Yamete kudasai là cụm từ tiếng Nhật được nhiều bạn trẻ Việt sử dụng. Vậy yamete kudasai là gì? Nên dùng như thế nào? Mời bạn đọc tham khảo thông tin chia sẻ dưới đây để hiểu rõ hơn nhé!
Contents
Yamete là gì?
Yamete là một động từ trong tiếng Nhật, được viết là “やめて”. Khi đứng một mình, yamete có nghĩa là “đừng mà, dừng lại” nhằm yêu cầu hoặc ra lệnh cho ai đó dừng hành động ngay lập tức. Yamete được dùng nhiều trong văn nói và giao tiếp thường ngày.
Ví dụ, trong các bộ phim anime Nhật, khi thấy các nhân vật đánh nhau hoặc gây hấn với nhau thì một người đứng ngoài xuất hiện và hét lên “Yamete!”. Hành động này nhằm yêu cầu hai bên đừng đánh nhau nữa.
Tuy nhiên, trong một số hoàn cảnh, yamete sẽ mang ý nghĩa hoàn toàn khác. Ví dụ, “yamete” khi đi cùng với “kimochi” và ghép thành “kimochi yamete” thì có nghĩa là tiếp tục, đừng dừng lại. Cụm từ này được nhắc đến nhiều trong các bộ phim người lớn của Nhật khi nhân vật đạt đến cảm xúc cao trào.
Yamete kudasai là gì?
Yamete kudasai trong tiếng Nhật được viết là “やめてください”, có nghĩa là “xin hãy dừng lại”. Chúng thường được dùng trong văn viết hoặc kiểu nói lịch sự để yêu cầu ai đó ngừng làm điều gì đó.
Ví dụ, bạn đang ngồi trong thư viện và thấy bàn bên cạnh nói chuyện, cười đùa rất to. Khi đó, bạn có thể nói “Yamete kudasai” nhằm bảo bàn bên hãy ngừng nói chuyện, xin giữ im lặng.
Yamete kudasai được dùng sớm nhất vào đầu những năm 1900. Cho đến ngày nay, chúng vẫn được sử dụng nhưng có vẻ cách dùng rút gọn “yamete” phổ biến hơn cả.
Khi nào nên sử dụng yamete kudasai?
Như vậy, bạn đã hiểu rõ yamete kudasai là gì rồi phải không? Vậy yamete kudasai được dùng trong hoàn cảnh nào?
“Yamete kudasai” được dùng trong nhiều tình huống khác nhau khi bạn muốn yêu cầu ai đó dừng hành vi bạn không mong muốn hoặc không cảm thấy thoải mái với nó. Ví dụ như:
- Khi ai đó đang làm phiền hoặc quấy rối bạn
- Khi bạn cảm thấy khó chịu, không thoải mái với hành động của người khác. Ví dụ như họ xúc phạm bạn, gây ồn ào hoặc nói chuyện quá to.
- Khi bạn cảm thấy không an toàn hoặc bị đe dọa bởi hành động của người khác.
- Khi bạn muốn dừng một hành động không mong muốn với bản thân mình. Ví dụ như uống quá nhiều rượu hoặc hút thuốc lá,…
Cách dùng yamete kudasai
Đồng nghĩa với yamete kudasai là gì?
Có rất nhiều từ đồng nghĩa với “yamete kudasai” như:
- 止めてください (Tomete kudasai): Xin đừng làm vậy, làm ơn hãy dừng lại
- やめろ (Yamero): Dừng lại, đừng làm nữa.
- やめてくれ (Yamete kure): Xin hãy dừng lại đi
- 中止してください (Chūshi shite kudasai): Xin dừng lại, đừng tiếp tục
- やめさせてください (Yame sasete kudasai): Xin hãy dừng lại cho tôi.
I cư kimochi yamete kudasai là gì?
Trong tiếng Nhật, “kimochi” là từ diễn tả cảm xúc của người nói khi thấy một sự việc, sự vật nào đó rất thú vị. Đó là sự hưng phấn, thích thú và vui vẻ. Kimochi được dùng phổ biến trong cuộc sống thường ngày của người dân xứ hoa anh đào.
I cư kimochi yamete kudasai có nghĩa là hãy cứ tiếp tục, cứ làm như vậy đi. Về cơ bản, chúng mang ý nghĩa tương đương với “kimochi yamete” mà mình đã giải thích ở trên. Cụm từ này dùng để diễn tả cảm xúc yêu thích đối với hiện tượng, sự vật hoặc hành động đang xảy ra và yêu cầu người đối diện hãy tiếp tục làm điều đó.
Mặc dù là cụm từ rất đời thường và trong sáng nhưng do i cư kimochi yamete kudasai xuất hiện nhiều trên các bộ phim bộ người lớn nên vô tình chúng trở thành một từ nhạy cảm, rất dễ gây hiểu lầm.
Sự khác biệt giữa yamete yo, yamete kure và yamete kudasai là gì?
Yamete trong từ điển có nghĩa là dừng lại, ngừng lại. Tuy nhiên, các hậu tố theo sau nó có thể làm thay đổi ý nghĩa và giọng điệu của cụm từ đó.
Yamete kudasai có nghĩa là dừng lại, đừng làm điều đó với giọng điệu thân mật, thường được dùng giữa những người bạn với nhau. Yamete kure cũng mang ý nghĩa là “dừng lại” tạo ra âm điệu mệnh lệnh, yêu cầu ai đó buộc phải dừng lại. Còn yamete yo truyền tải giọng điệu ít cảm xúc hơn, kiểu như bạn không còn cảm xúc thất vọng hay tức giận về hành vi của người khác nữa.
Mặc dù “yamete kure” truyền tải nhiều cảm xúc hơn nhưng một biến thể khác là “yamero” lại mang hàm ý cường điệu hơn. Ví dụ, khi bạn chứng kiến hành vi lạm dụng hoặc phạm tội của người khác và ra lệnh cho thủ phạm dừng lại thì có thể dùng “yamero”. Lúc này, “yamero” khiến cho sự khẩn cấp của vấn đề được đẩy lên cao trào, buộc đối phương phải dừng lại ngay lập tức, nếu không sẽ phải nhận hậu quả nặng nề.
XEM THÊM:
Trên đây là thông tin giải đáp yamete kudasai là gì. Supperclean.vn hy vọng bạn đọc sẽ hiểu rõ hơn về ý nghĩa của chúng để sử dụng chính xác nhé!
