Khi điền hồ sơ tiếng Anh hoặc làm thủ tục nhập cảnh khi đi du lịch nước ngoài, chúng ta thường gặp các cụm từ như Family name, Given name,… Vậy Family name là gì? Cùng tìm hiểu nhé!
Contents
Family name là gì?
Family name được hiểu là phần họ; là tên đại diện cho gia đình và dùng chung cho tất cả các thành viên trong dòng họ; truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác. Điều này cũng tương tự như cách dùng họ của người Việt ta.
Ví dụ, tên đầy đủ của bạn là Nguyễn Thị Hằng thì Family name chính là Nguyễn.
Họ đóng vai trò quan trọng với người nước ngoài; là dấu hiệu cho biết người đó thuộc gia tộc, dòng họ nào.Theo văn hóa phương Tây, người ta thường sử dụng họ để xưng hô trong các mối quan hệ lịch sử, trang trọng. Ngược lại, với những mối quan hệ gần gũi, thân thiết thì tên riêng (First name) được dùng nhiều hơn. Đặc biệt, khác với những nước Châu Á, người phụ nữ phương Tây sau khi lấy chồng có thể đổi sang họ của chồng.
Tại một số quốc gia, người ta còn dùng last name, surname thay thế cho Family name.
Như vậy, ta có:
Family name = Surname = Last name = Phần “họ” trong tiếng Việt.
Bài viết tham khảo: Surname là gì? Cách sử dụng và phân biệt của surname
First name, Family name và Given name khác nhau ở điểm gì?
Người Việt Nam thường rất hay nhầm lẫn giữa First name, Family name and Given name. Điều này cũng khá dễ hiểu vì chúng ta có thói quen đọc và viết theo cấu trúc “Họ + tên”. Trong khi đó, người nước ngoài lại viết tên theo chiều ngược lại: “Tên + Họ”.
- First name: Là phần tên chính của bạn. Ví dụ: Họ tên đầy đủ của bạn là Hoàng Ngọc Lan thì First name là “Lan”.
Ở các nước phương tây, First name là tên gọi của một người; được dùng để phân biệt các thành viên trong gia đình.
- Given name: Là phần tên đệm + tên chính trong họ tên đầy đủ của bạn. Với ví dụ trên thì Given name là “Ngọc Lan”. Thông thường, người nước ngoài rất khi sử dụng Given name để gọi tên.
- Family name: Thuật ngữ này đã được mình giải thích ở phần Family name là gì?
Nguyên tắc viết Family name trong tiếng Anh
Trong tiếng Anh, cách viết họ tên chuẩn nhất như sau:
Full name = First name + Middle name + Last name/ Family name.
(Tên đầy đủ = Tên riêng + Tên đệm + Họ).
Điều này trái ngược hoàn toàn so với cách viết và gọi tên của người Việt Nam. Tuy nhiên, tùy theo hình thức của từng form khai báo mà cách viết họ tên cũng có một số điểm khác biệt. Cụ thể như sau:
+ Form điền có 2 ô khai báo: First name và Family name
Ví dụ: Họ tên đầy đủ của bạn là Nguyễn Ngọc Mỹ Anh sẽ viết như sau:
- First name: Anh
- Last name: Nguyen Ngoc My
- Khi đó, tên sẽ hiển thị như sau: Anh Nguyen Ngoc My
Hoặc cũng có thể viết như sau:
- First name: Ngoc My Anh
- Family name: Nguyen
- Khi đó, tên sẽ hiển thị như sau: Ngoc My Anh Nguyen
+ Form điền có 3 ô khai báo: First name, Middle name, Family name
Khi đó, bạn sẽ viết như sau:
- First name: Anh
- Middle name: Ngoc My
- Family name: Nguyen
- Khi đó, tên sẽ hiển thị như sau: Anh Ngoc My Nguyen
Văn hóa gọi tên trong tiếng Anh
Mỗi quốc gia sẽ có nền văn hóa đặc trưng riêng. Bởi vậy mà cách gọi tên ở các nước cũng có nhiều điểm khác biệt nhau. Trong tiếng Anh, có 4 cách gọi tên thông dụng nhất là:
- Title + Family name: Gọi tên theo chức danh + họ; được dùng khi giao tiếp với cấp trên.
- First name: Gọi bằng tên riêng; được sử dụng khi giao tiếp giữa những người có vị trí ngang hàng nhau hoặc thấp hơn mình.
- Last name: Chỉ gọi bằng họ; dành cho những nhân vật nổi tiếng như: vận động viên, ca sĩ, cầu thủ bóng đá, tổng thống,…
- First name + Last name: Gọi đầy đủ họ tên. Cách gọi này được dùng để xác định rõ đối tượng được nhắc đến là ai.
Bài viết tham khảo: Make sense là gì? Ý nghĩa & cách sử dụng trong tiếng Anh
Bài viết trên của supperclean.vn đã chia sẻ thông tin giải đáp thắc mắc Family name là gì và cách viết họ tên trong tiếng Anh. Hy vọng qua bài viết trên sẽ mang đến cho bạn đọc nhiều kiến thức hữu ích!
